<│φ┤▄>
í▐ └Ñ ▒Γ╣▌└╟ ┴ñ║╕└┌┐° ┼╜╗÷└╗ └º╟╤ ╗τ┐δ└┌ └╬┼═╞Σ└╠╜║ ▒Γ┤╔└╟ ╟÷╚▓ / └╠┐╡└┌
í▐ ╟╤▒╣╜╩┴°║╨╖∙├╝░Φ┐═ └Ñ╣«╝¡└╟ ┼δ╟╒ ║╨╖∙├╝░Φ ░│╣▀ / │▓┐╡┴╪, ├╓╜┬╝°
í▐ ░°░°╡╡╝¡░ⁿ ░µ┐╡ ╜╟┼┬┐í ░ⁿ╟╤ ┐¼▒╕ / ┴╢┬∙╜─ ┐▄└·
í▐ ╡╡╜╔┴÷ ░°░°╡╡╝¡░ⁿ┐í └╓╛ε╝¡ ╡╡╝¡░ⁿ└╠┐δ ╟α╡┐▒╕┴╢┐í ░ⁿ╟╤ ┐¼▒╕ / ╣┌└╬▒╘

<╟╪┐▄└┌╖ß>
í▐ ╣╠▒╣└╟╚╕╡╡╝¡░ⁿ┐í╝¡└╟ OCLC CORC ╜├╜║┼█ ╚░┐δ / AlIene Hayes, Carolyn Larson ═∞ε╩ íñ╛╚╟÷╝÷ µ╗

<▒Γ╚╣░¿╗τ┤π┤τ░ⁿ╜╟ : 788-4228>

í║░°└√└┌▒▌ ┴÷┐°░· ╚╕╝÷ ╟÷╚▓(2001│Γ 10┐∙ ╕╗ ╟÷└τ)í╗

  ┐▄╚» └º▒Γ ┴≈╚─ ║╬╜╟ ▒▌└╢▒Γ░ⁿ└╟ ▒╕┴╢┴╢┴ñ└╗ └º╟╪ ▒╣┴ª┼δ╚¡▒Γ▒▌░· ╟∙└╟╟╧┐⌐ ┴╢╝║, ┼⌡└╘╡╚ ░°└√ └┌▒▌└║ ▒▌└╢▒Γ░ⁿ└╟ ║╬╜╟└╗ ┼╨╛ε │╗░φ, ░µ┴ª╜├╜║┼█└╟ ░╟└ⁿ╝║└╗ ┴ª░φ╟╪ │¬░í░φ └╓┤┘┤┬ ▒α┴ñ╝║┐í╡╡ ║╥▒╕╟╧░φ ▒╫ ┴╢╝║, ░ⁿ╕« ╣╫ ╚╕╝÷ ░·┴ñ┐í ┤┘╝÷└╟ ╣«┴ª┴í└╠ │δ┴ñ╡╟░φ └╓┤┘. ╞»╚≈ ├╓▒┘(2001│Γ 11┐∙) ░¿╗τ┐°└╟ ░°└√ └┌▒▌ ╞»║░░¿╗τ┤┬ └╠╖»╟╤ ┐∞╖┴╕ª ╟÷╜╟╚¡╜├┼░░φ └╓┤┘.

  ▒╫╖»│¬ ░¿╗τ░ß░·╕ª │⌡░φ ║╬╜╟▒Γ╛≈┴╓╡Θ└╠ í░░°└√└┌▒▌ 7┴╢┐°└╗ ╗⌐╡╣╖╚┤┘í▒┤┬ ╜─└╟ └╬╜─└╠ ╚«╗Ω╡╟┤┬ ╡ε ░°└√└┌▒▌└╟ ║╗┴·░· ╚┐░·┐í ┤δ╟╤ ┐└╟╪┐═ ╚Ñ╢⌡└╠ ░í┴▀╡╟░φ └╓┤┘. ╣░╖╨ └╠╖»╟╤ ┐└╟╪░í ╛╞┤╧┤⌡╢≤╡╡ ░°└√└┌▒▌└║ ├╩▒Γ║╬┼═ ▒╫ ┴╢╝║ ╜├▒Γ ╣╫ ▒╘╕≡┐í ┤δ╟╤ │φ╢⌡└╠ ░Φ╝╙╡╟╛·└╕╕τ, ╢╟╟╤ ░ⁿ╕« ├╝░Φ ╡ε┐í╝¡╡╡ ╣«┴ª└╟ ╝╥┴÷╕ª ┤┘║╨╚≈ ░í┴÷░φ └╓┤┘. ┤┘╕Ñ ╟╤╞φ└╕╖╬ ┐°▒▌└╗ ╣░╖╨└╠░φ └╠└┌╕ª ╞≈╟╘╟╤ ░°└√ └┌▒▌ ╗≤╚» ╣«┴ª┤┬ ┴ñ─í└√└╕╖╬ ┬≈▒Γ ╚ñ└║ ┬≈┬≈▒Γ ┴ñ║╬└╟ ░í└σ ┼½ └τ┴ñ║╬┤π└╠ ╡╔ ░═└╕╖╬ └ⁿ╕┴╡╚┤┘.

  └╠╖»╟╤ ╗≤╚▓┐í╝¡ ║╗ └╘╣²┴ñ║╕┤┬ 2001│Γ ╕╗ ╜├┴í┐í╝¡ ░°└√ └┌▒▌ ░ⁿ╖├ ╟÷╚▓└╗ ░╦┼Σ╟╤ ░═└╠┤┘. └╠╕ª ┼δ╟╪╝¡ ╟Γ╚─ ║╬╜╟▒▌└╢▒Γ░ⁿ└╠│¬ ║╬╜╟▒Γ╛≈┴╓└╟ ╡╡┤÷└√ ╟╪└╠╕ª ╣µ┴÷╟╧░φ, ╚╕╝÷└▓└╗ ▒╪┤δ╚¡╟╘└╕╖╬╜ß, ▒╣╣╬║╬┤π└╗ ├╓╝╥╚¡╟╧┤┬ ╣µ╣²└╗ ╕≡╗÷╟╥ ╝÷ └╓┤┬ ▒Γ╚╕╖╬ ╗∩░φ└┌ ╟╤┤┘.

<└╘╣²┴ñ║╕┴÷┐°░· : 788-4353>

í║┴╓╟╤╣╠▒║ : ├╓▒┘ │φ└╟┐═ └∩┴íí╗

  ┴╓╟╤╣╠▒║└╗ ╡╤╖»╜╬░φ 1999│Γ║╬┼═ ├╓▒┘▒ε┴÷ ╞ε├─┴° │φ└╟┐═ └∩┴í└╗ ┴ñ╕«╟╧░φ └╓┤┘. ▒╫ ░Φ▒Γ░í ╡╟╛·┤° ░═└║ ├╣┬░┤┬ 1999│Γ ▒Φ┤δ┴▀ ┤δ┼δ╖╔└╟ "├╓▒┘ ║╧╟╤└╠, ╣╠▒║└╠ú¿╟╤╣▌╡╡┐íú⌐╞≥╚¡▒║└╕╖╬ └╓└╕╕Θ ┴┴░┌┤┘░φ ╣╠▒║└╟ ┴╕└τ╕ª └╬┴ñ╟╧┤┬ ╕╗└╗ ╟▀┤┘"░φ ╟▀┤° ╣▀╛≡└╗ ╡╤╖»╜╤ │φ└╟┤┘. ╡╤┬░┤┬ ┴╢╝║┼┬ ▒╣╣µ└σ░ⁿ└╟ ┴▀▒╣╣▀╛≡└╗ ░Φ▒Γ╖╬ ╟╤ │φ└╟┤┘. ╝╝┬░┤┬ │▓║╧┴ñ╗≤╚╕┤π└╠ ░Φ▒Γ╕ª ┴ª░°╟▀┤┘. │╫┬░┤┬ ║╧íñ╖»┴ñ╗≤╚╕┤π ░ß░· │¬┐┬ ╕≡╜║┼⌐╣┘░°╡┐╝▒╛≡└╠ ░Φ▒Γ░í ╡╟╛·┤┘. └╠╖»╟╤ │φ└╟╡Θ└╗ ┴ñ╕«╟╧░φ ┴╓╟╤╣╠▒║└╟ ╣╠╖í┐í ┤δ╟╤ └ⁿ╕┴░· ┴╓╟╤╣╠▒║┐í ┤δ╟╤ ║╧╟╤└╟ └╘└σ ├▀└╠╡╡ ├▀└√╟╧░φ └╓┤┘.

<└╘╣²┴ñ║╕┴÷┐°░· : 788-4146>

í║┴╓╡╨▒║ ┴÷└º╟∙┴ñ ░│┴ñ░· ╟Γ╚─ └ⁿ╕┴í╗

  ┴╓╟╤╣╠▒║ ┴╓╡╨▒║ ┴÷└º╟∙┴ñ└╠ ░│┴ñ╡╟╛ε┐┬ ╛α╗τ, ╟ⁿ╗τ░ⁿ╟╥▒╟ ╣«┴ª, ╣╠▒║ ▒Γ┴÷└╟ ╚»░µ╣«┴ª, ┼Σ┴÷ ╗τ┐δ ╣«┴ª, ▒╫ ╣█└╟ ▒Γ┼╕ ╣«┴ª╕ª ░╦┼Σ╟╪ ║╕░φ ╟Γ╚─ ░│┴ñ╣µ╟Γ┐í ┤δ╟╤ └ⁿ╕┴└╗ ╟╧░φ └╓┤┘. ▒╫ │╗┐δ└║ ├╣┬░ ╟∙┴ñ┐í ┤δ╟╪ └╠░▀└╠ └╓└╗ ╢º┤┬ ┐╡╛ε║╗└╗ ┐∞╝▒╟╤┤┘┤┬ ▒╘┴ñ┐í ┤δ╟╪ ╜├╣╬┤▄├╝╡Θ└╠ ┴÷╝╙└√└╕╖╬ ╣«┴ª┴ª▒Γ╕ª ╟╥ ░═└╠┤┘. ╡╤┬░ ╣╠▒╣└╟ └╘└σ║»╚¡╕ª ┐Σ▒╕╟╥ ╟╩┐Σ░í └╓┤┘. ╝┬┬░ ┐ε┐╡╗≤└╟ ╣«┴ª└╬ ░═░· ▒╫╖╕┴÷ ╛╩╛╞ ▒╘┴ñ└╗ ╗⌡╖╬ ╕╕╡Θ╛ε╛▀ ╟╧┤┬ ║╬║╨└╗ ╕Θ╣╨╚≈ ░╦┼Σ╟╧┐⌐ ╟∙╗≤┐í └╙╟╪╛▀ ╟╥ ░═└╠┤┘. │▌┬░, ▒╘┴ñ└╟ ╜┼╝│└╗ ┴╓└σ╟╧▒Γ └º╟╪╝¡┤┬ ┤┘╛τ╟╤ │φ╕«╕ª ░│╣▀╟╧░φ │φ░┼╕ª ├ú╛╞│╛ ╟╩┐Σ░í └╓┤┘. ┤┘╝╕┬░, ┴╓╟╤╣╠▒║└╟ ┴╓╡╨┐í ╡√╕Ñ ╟╤╣╠└╟ ▒╣░í└╠└═└╗ ┴ñ╚«╟╧░╘ ╞≥░í╟╧░φ ▒╫┐í ▒┘░┼╟╧┐⌐ ╛τ║╕╟╥ ░═░· ╛≥╛ε│╛ ░═└╗ ┴ñ╚«╚≈ ▒╕║░╟╪╛▀ ╟╥ ░═└╠┤┘.

<└╘╣²┴ñ║╕┴÷┐°░· : 788-4146>

í║╡≡┴÷┼╨ ░µ┴ªí╗

   ┴ñ║╕┼δ╜┼▒Γ╝·└╟ ╣▀┤▐└║ ▒Γ┴╕ ░µ┴ª╟╨└╠ ╝│╕φ╟╥ ╝÷ ╛°╛·┤° ╗⌡╖╬┐ε ░µ┴ª╟÷╗≤└╗ ╣▀╗²╜├┼░░φ └╓┤┘. └╠ ▒Γ╝·└╟ ╣▀┤▐╖╬ ╡Ñ└╠┼═,  ┴ñ║╕, ┴÷╜─└╠╢≤┤┬ ╗⌡╖╬┐ε ░││Σ└╟ ╗≤╟░└╠ ╗²▒Γ░╘ ╡╟╛·┤┘. └╠╖»╟╤ ╗≤╟░└╗ ╗²╗Ω╟╧┤┬ ░µ┐∞┐í │⌠└║ ║±┐δ└╠ ╟╩┐Σ╟╧┴÷╕╕ ╣Φ╞≈╟╧┤┬ ░µ┐∞ ├▀░í└√└╬ ╗²╗Ω┐í┤┬ ╟╤░Φ║±┐δ└╠ ░┼└╟ ╡Θ╛ε░í┴÷ ╛╩▒Γ ╢º╣«┐í ╟╤░Φ╝÷╚«├╝░¿└╟ ╣²─ó└╠ └√┐δ╡╟┴÷╕ª ╛╩┤┬┤┘. └╠╖»╟╤ ╗²╗Ω├╝░Φ└╟ ║»╚¡┤┬ │δ╡┐└╬╖┬┐í ╗Ω╛≈╚¡╜├┤δ┐í ╟╩┐Σ╟▀┤° ╛≈╣½└╟ ╝≈╖├║╕┤┘┤┬ ├ó┴╢└√└╬ ▒Γ╛≈░í┴ñ╜┼└╗ ┐Σ▒╕╟╧░╘ ╡╟╛·┤┘. └┌║╗└╟ ░í─í├°┴ñ└║ ╣╠╖í└╟ └╠└▒░· ╜├└σ░í┤╔╝║┐í └╘░ó╟╪╝¡ ░ß┴ñ└╠ ╡╟╕τ ╟÷└τ└╟ ▒Γ╛≈└╠ ├ó├Γ╟╧┤┬ ╝÷└═└╗ ╣▌┐╡╟╧┴÷ ╛╩┤┬ ╟÷╗≤└╗ ║╕└╬┤┘.
  ┴ñ║╕┼δ╜┼▒Γ╝·└╟ ╞»╝║└║ ╗²╗Ω▒╕┴╢└╟ ╞»╝║╗≤ ├▀░í└√└╬ ╗²╗Ω┐í ╟╤░Φ║±┐δ└╠ ░┼└╟ ╛°▒Γ ╢º╣«┐í ╝▒╣▀┴╓└┌░í ╜├└σ└╗ ╡╢┴í╟╥ ╝÷ └╓┤┬ ╟÷╗≤└╠ │¬┼╕│¬┤┬╡Ñ └╠┐í ┤δ╟╤ ╡╢┴í└╗ ╣µ┴÷╟╧┤┬ ╣▌╕Θ ╗≤╟░ ╣▀╕φ└╟ └╬╝╛╞╝║Ω╕ª ║╬┐⌐╟╧┤┬ ╞»╟π┴ª╡╡╕ª ┴ñ╕│╟╧┐⌐╛▀ ╟╧┤┬ ╣«┴ª╕ª ┴ñ║╬┤┬ ╛╚░φ └╓┤┘. ╢╟╟╤ ┴ñ║╕┼δ╜┼ ║╬╣«└║ ▒╣┴ª░ú└╟ ▒Γ╛≈╗╙ ╛╞┤╧╢≤ ░φ▒▐└╬╖┬└╟ └╠╡┐└╠ ╕╣▒Γ ╢º╣«┐í ╣²└╬╝╝, ┐╡╛≈╝╝, ╝╥╡µ╝╝░í ░·┴▀╟╥ ░µ┐∞ ┤┘╕Ñ ▒╣░í╖╬ ▒Γ╛≈└╠│¬ └╬╖┬└╟ └╠╡┐└╠ ╗²▒Γ░╘ ╡╔ ╣«┴ª░í └╓┤┘.  └╠╖»╟╤ ╟÷╗≤░· ╣«┴ª╡Θ└╗ │¬┐¡╟╪║╕╕Θ╝¡ ┴ñ║╕┼δ╜┼▒Γ╝·└╠ ░µ┴ª┐í ╣╠─í┤┬ ┐╡╟Γ╖┬└╗ ┤└▓╕║╗┤┘.

<└╘╣²┴ñ║╕┴÷┐°░· : 788-4390>

í║▒╣┴ª╗≤░┼╖í┐í╝¡┐▄▒╣░°╣½┐°║╬╞╨╣µ┴÷┐í░ⁿ╟╤╟∙┴ñ└╗║±┴╪╟╧┤┬╣²(╟┴╢√╜║)í╗

  └╠ ╣²└╟ Ω½┘ú└║ 'loi autorisant la ratification de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, faite a Paris le 17 decembre 1997'└╠╕τ, 1999│Γ 5┐∙ 27└╧ ┴ª99-424╚ú╖╬ ┴ª┴ñ╡╟╛·┤┘.

  ▒╣┴ª╗≤░┼╖í┐í └╓╛ε╝¡ ░µ┴ª╟∙╖┬░│╣▀▒Γ▒╕(OECD) ┐▄▒╣░°╣½┐°└╟ ║╬╞╨╕ª ╛∩┴ª, ┐╣╣µ ╣╫ ╣µ┴÷╟╧░φ└┌ ║╬╞╨╕ª ╣ⁿ┴╦╖╬ ▒╘┴ñ╟╧╕Θ╝¡ ╚╕┐°▒╣┐í░╘ └╠┐í ╝÷╣▌╡╟┤┬ ╚┐░·└√└╬ ┴╢─í╕ª ├δ╟╧╡╡╖╧ ░¡┐Σ╟╧░φ └╓┤┘.

<└ⁿ└┌┴ñ║╕├╤░²░· Tel : 788-4279>

í║┤δ╕╕└╟ <┴▀╝╥▒Γ╛≈╗≤╚ú║╕┴⌡▒Γ▒▌╚╕▒╘┴ñ>í╗

┤δ╕╕└╟ '└τ┤▄╣²└╬┴▀╝╥▒Γ╛≈╗≤╚ú║╕┴⌡▒Γ▒▌╚╕' ▒╘┴ñ└╕╖╬ <┴▀╝╥▒Γ╛≈╣▀└ⁿ┴╢╖╩>┴ª7┴╢, ┴ª23┴╢┐í╝¡ ┴ñ╟╤ ╣┘┐í ╡√╢≤ ┴ª┴ñ╡╚ ░═└╕╖╬, 1997│Γ 1┐∙ 21└╧┴ª┴ñ╡╚ └╠╚─ 2000│Γ 10┐∙ 27└╧ ┴ª1╠· ┴ª14┬≈ └╠╗τ╚╕┐í └╟╟╪ 4┬≈ ░│┴ñ╡╟╛·░φ ┼╕└╠║ú└╠┴÷╣µ╣²┐° 2001│Γ 1┐∙ 19└╧ 90╣²└┌┴ª44╚ú╣╬╗τ└τ┴ñ┐í └╟╟╪ ┼δ░·╡╟╛·┤┘.

<└ⁿ└┌┴ñ║╕├╤░²░· : 788-4336>

í║┤δ╕╕└╟ <┴▀╝╥▒Γ╛≈ ╗≤╚ú║╕┴⌡▒Γ▒▌╚╕ ╗≤╚ú║╕┴⌡ ┴╪─ó>í╗

'└τ┤▄╣²└╬┴▀╝╥▒Γ╛≈╗≤╚ú║╕┴⌡▒Γ▒▌╚╕'└╟ ╗≤╚ú║╕┴⌡╛≈╣½└╟ └²┬≈╕ª ║╨╕φ╟╧░╘ ▒╘╣ⁿ╟╧▒Γ └º╟╧┐⌐ ┴ª┴ñ╡╟╛·└╕╕τ, 1998│Γ 2┐∙ 25└╧ ┴ª1╠· 3┬≈ └╠╗τ╚╕┐í╝¡ ┼δ░·╡╟╛ε 2000│Γ 1┐∙ 15└╧ ┴ª1╠· 11┬≈ └╠╗τ╚╕┐í └╟╟╪ ┴ª1┬≈ ░│┴ñ ┼δ░·╡╟╛·┤┘.

<└ⁿ└┌┴ñ║╕├╤░²░· : 788-4336>

í║╣╠▒╣└╟ ▒╣░í│∞└╜└┌╖ß║╕┴╕╣²í╗

└╠ ╣²└╟ ┐°┴ª┤┬ '╣«╚¡└√└╕╖╬│¬ ┐¬╗τ└√└╕╖╬, ╢╟┤┬ ╣╠╟╨└√└╕╖╬ ┴▀┐Σ╟╤ ░í─í╕ª ┴÷┤╧┤┬ │∞└╜└┌╖ß╕ª ░ⁿ╕«╟╧░φ ║╕┴╕─╔ ╟╧▒Γ └º╟╧┐⌐ └╟╚╕╡╡╝¡░ⁿ │╗┐í ▒╣╕││∞└╜└┌╖ß ╡ε▒Γ║╬╕ª ╝│─í╟╧▒Γ └º╟╤ ╣²'└╕╖╬, 2000│Γ 11┐∙ 9└╧ ┴ª┴ñ╡╟╛·┤┘.

<└ⁿ└┌┴ñ║╕├╤░²░· : 788-4325>

í║╝▒├Γ┴≈░ú░Γ┴≈┴ª╟╤╣╫┴≈╣½╝÷╟α┴╢░╟┐í░ⁿ╟╤╣²(╟┴╢√╜║)í╗

└╠ ╣²└╟ ┐°╕φ└║ 'loi relative à la limitation du cumul des mandats électoraux et des fonctions et à leurs conditions d'exercice'└╠╕τ 2000│Γ 3┐∙ 8└╧ ╟╧┐°┐í╝¡ ├╓┴╛ ┼δ░·╡╟╛·░φ 4┐∙ 5└╧ ┴ª2000-295╚ú╖╬ ░°╞≈╡╟╛·┤┘. ╟┴╢√╜║ ╣²╖ⁿ┐δ╛ε┐í╝¡┤┬ '╝▒░┼'┐í └╟╟╪ ▒╫ ┴≈╣½░í └º└╙╡╟┤┬ ≥┼(mandat électoral)░· └╟┐°, └╙┐° ╣╫ └º┐°└╠ ▒╫╡Θ└╟ φ■└╗ '╝▒├Γ'╟╧┤┬ ≥┼(fonction élective)└╗ ║╨╕φ╚≈ ▒╕║░╟╧┐⌐ ╗τ┐δ╟╤┤┘. ▒╫╖»│¬ ╟╤▒╣╛ε└╟ '╝▒├Γ┴≈'└╠ '╝▒░┼┴≈'└╗ └╟╣╠╟╧░φ └╓╛ε, ┐¬└┌┤┬ └╟╣╠└╟ ╚Ñ╡╖└╗ ╟╟╟╧░φ└┌ └╠ 2░│└╟ ≥┼└╗ ▒╕║░╟╧┴÷ ╛╞┤╧╟╧┐┤░φ ╟╪╝«╗≤ ║╬╡µ└╠╟╤ ░µ┐∞(┴ª18┴╢, ┴ª19┴╢, ┴ª33┴╢ ╣╫ ┴ª34┴╢)╕ª ┴ª┐▄╟╧░φ┤┬ ╟┴╢√╜║└╟ '╝▒░┼┴≈(mandat électoral)'└╗ '╝▒├Γ┴≈'└╕╖╬ ╟Ñ▒Γ╟╧┐┤┤┘. ╟┴╢√╜║░°╚¡▒╣└╟ ┴÷╣µ└┌─í┤▄├╝(collectivités territoriales)┤┬ ▒ñ└╟└╟ ┴÷┐¬░°╡┐├╝(collectivités locales)┐═ ╟∙└╟└╟ ┐╡┼Σ░°╡┐├╝(collectivités territoriales)╢≤┤┬ 2░í┴÷ ░││Σ└╠ └╓░φ, ╟σ╣² ┴ª72┴╢ ┴ª1╟╫┐í ╡√╢≤ 1982│Γ 3┐∙ 2└╧└╟ ╣²┐í └╟╟╧┐⌐ ┴÷╣µ└┌─í┤▄├╝└╟ ╟α┴ñ┤▄└º╖╬╝¡ ╖╣┴÷┐╦└╠ ╣²└╬░▌└╗ ├δ╡µ╟╧┐┤┤┘. ╟┴╢√╜║└╟ ╟÷╟α ┴÷╣µ┴ª╡╡└╟ ▒╕┴╢┤┬ ╖╣┴÷┐╦(région, ┴÷╣µ), ╘│(département), π╝(commune)╖╬ ┼⌐░╘ ┤δ║░╡╚┤┘.

<└ⁿ└┌┴ñ║╕├╤░²░· : 788-4279>